ルール

テンプレ

●基本的にテンプレに沿った形で編集します。

全部の項目埋めなくても、単語一つでも大丈夫です。

●アラビア語の語根でタイトル名にします。

転写の正書法

●長母音はaa、ii、uuかā、ī、ūで表します。
●子音に関しては分かれば良いというスタンスで適当です。

حなどはhでもḥでも。点付のḥいちいち入力するのはいささか面倒なので。7って書かれるのも見かける。
خは基本khだけど、たまにx。
صなど、下に点のついてるṣでもsでもどちらでも。一つの語にsとṣがあるときは点付き使った方がいいかも。
عは別に書かない時も。'かʿだけど、3で表示されることもあったり、グーグル翻訳はeだったりする。

●ハムザの扱い

ページタイトルや語根ではアリフハムザ「أ」で一貫しておきます。
あとは単語によってؤ、ئ、ءどれでも自由に。

注意

●後々、検索などが面倒になるため、ペルシャ語の‍یのような同形だけど異字として扱われる文字を誤って使用しないように注意！！

コメント